In the Name of Allah, the Compassionate, the Merciful

The domain of our translation services covers only some texts in humanities and some branches of Islamic Sciences. Those qualified in translating these texts are invited to cooperate with us in performing projects related.

+ نوشته شده در  ۸۹/۰۸/۲۶ساعت 22:16  توسط محمد فخر  | 

بسم الله الرحمن الرحیم

نمونه ترجمه

نام کتاب : تاریخ تحولات سیاسی ایران   بررسی مولفه های دین – حاکمیت – مدنیت و تکوین دولت–ملت در گستره هویت ملی ایران     تالیف: دکتر موسی نجفی – موسی فقیه خانی

ناشر: موسسه مطالعات تاریخ معاصر ایران     چاپ سوم: تهران – 1383


A History of the Political Changes of Iran

A Survey of the Impact of Religion, State and Civilization in the Development of State-Nation in the Arena of the National Identity of Iran


Written by

Dr. Musa Najafi

Dr. Musa Faghih Khani


Translated by

Mohammad Fakhr






Chapter I: An Introduction to the History of Iran up to the Safavid Dynasty


قَدْ خَلَتْ مِن قَبْلِكُمْ سُنَنٌ فَسِيرُواْ فِي الأَرْضِ فَانْظُرُواْ كَيْفَ كَانَ عَاقِبَةُ الْمُكَذَّبِينَ {آل عمران/137}

”Systems have passed away before you. Do but travel in the land and see the nature of the consequence for those who did deny (the messengers). (The Glorious Quran, Sura III, 137, translated by Pickthall).


Introductory Discussions

     What is the first thing that comes to our minds or the first feeling that captures us when we hear the word history? Are we reminded of our past generation when we hear the word history? Are we reminded of our childhood or do we review in our minds the historical films we have watched up to now?  It is, of course, possible that we may be reminded of historical works, constructions, personages and museums, etc.

     However, where does the past begin and where does it end and what relation does it have with our present and future circumstances? Why do all the great ones and the civilized nations believe that the more our familiarity and knowledge is with the past, the brighter and the more hopeful are our present and future circumstances? To illustrate the question mentioned, we briefly point to some introductory discussions.

     In a general definition, the past accounts of every phenomenon are called the history of that phenomenon. We can inquire into the past accounts of every phenomenon, namely, the manner of its genesis, the manner of its growth and development, the manner of its change and transition and completion and destiny. Such a research is called historical research. In this way, one can have a discourse on the history of science, the history of philosophy, the history of mathematics, the history of nations, the history of wars, etc. The research on the history of human life, the destiny of men and the history of human communities does have a deserving importance and significance.

    If we want to know the value of history from the view point of the Holy Quran, we should say that in the Quranic thought the aim of studying history is not just to know the past events but to gain knowledge into the historical traditions, the manner of the change of the peoples and the communities, and the causes of the decline and the greatness of the past civilizations. In the blessed Sura of Joseph, we read concerning the same theme:  لَقَدْ كَانَ فِي قَصَصِهِمْ عِبْرَةٌ لِّأُوْلِي الأَلْبَابِ {يوسف/111}

 "In their history verily there is a lesson for men of understanding. (Sura XII.111 translated by Pickthall)

+ نوشته شده در  ۸۹/۰۹/۱۷ساعت 20:8  توسط محمد فخر  | 

بررسي تلاش‌هاي رژيم صهيونيستي براي عادي سازي روابط فرهنگي با مصر


تلاش هاي اسرائيل براي عادي سازي فرهنگي با مصر:

عادي سازي فرهنگي در مقام مقايسه با عادي سازي در ابعاد سياسي، اقتصادي و علمي از اهميت و اولويت بيشتري براي اسرائيل برخوردار است و تئوري پردازان اين رژيم معتقدند تا زماني كه نگرش فكري و ذهني اعراب به طور عام و مردم مصر به طور خاص نسبت به اسرائيل تغيير نكند، پروژه به رسميت شناختن اسرائيل به اتمام نرسيده است. مصر به عنوان كشور مهم عربي و اسلامي از آن جهت براي اسرائيل حائز اهميت است، كه اين كشور چه به لحاظ سياسي و چه به لحاظ فرهنگي و فكري بر ساير كشورهاي عربي و حتي كشورهاي اسلامي تاثيرگذار است و در صورتي كه رژيم صهيونيستي بتواند در مناسبات فرهنگي، فكري، اقتصادي، سياسي، اجتماعي و علمي اين كشور رخنه كند و آن را به نفع خود دستخوش تغيير و تحول گرداند، راه براي تاثيرگذاري بر مردم ساير كشورهاي عربي و اسلامي هموارتر خواهد شد.



In the Name of Allah, the Compassionate, the Merciful

An analysis on the Zionist regime's efforts to normalize cultural relations with Egypt

Israeli attempts to normalize cultural relations with Egypt:

     To normalize cultural relations in comparison with normalizations in political, economic and scientific aspects is of great importance and a top priority for Israel. The theorists of the regime believe that the project of recognizing Israel legitimate would never be realized unless the Arab intellectual and mental attitude in general and those of Egyptians in particular would alter towards Israel. Egypt as an important Arab and Islamic country is of great importance to Israel due to the influence this country has on the other Arab and even Islamic countries politically, culturally and intellectually; and if the Zionist regime penetrates into the cultural, intellectual, economic, political, social and scientific relations of this country, and makes it undergo a change and alteration, the way for exercising influence over the people of the other Arab and Islamic countries would be paved.


Translator: Mohammad Fakhr


+ نوشته شده در  ۸۹/۰۹/۱۷ساعت 20:8  توسط محمد فخر  | 
برای ترجمه آنلاین با ما تماس بگیرید.

یاهو مسنجر mf_hadith



+ نوشته شده در  ۸۹/۰۹/۰۱ساعت 3:18  توسط محمد فخر  | 
ترجمه کتاب، مقالات علمی و پژوهشی، چکیده مقالات و متون تخصصی در رشته علوم انسانی و اسلامی
+ نوشته شده در  ۸۹/۰۹/۰۱ساعت 2:37  توسط محمد فخر  |